Non je n’ai pas envie de crier « Terre, terre ! » en voyant les premiers reliefs au loin mais le bonheur est quand même là, celui de la traversée, de l’arrivée, d’être arrivé. Je n’ose pas imaginer ce qui se passait dans la tête de ceux qui faisaient cette traversée il y a quelques siècles.
Le commandant me propose d’actionner la sirène du bateau et tout à coup, c’est comme un rêve d’enfant, la première fois où j’ai klaxonné avec la coccinelle d’un vieil oncle éloigné, celles des klaxons de camions, qui font sursauter. Mais là, jamais je n’aurais osé imaginer pouvoir actionner la sirène d’un bateau, d’un gros bateau. Je ne peux pas m’empêcher de voir les grandes lettres noires « TÔÔT, TÔÔT » à l’arrivée du paquebot qui amène tintin au Congo, à moins que ce ne soit Humphrey Bogart dans Casablanca, ce bruit qui disparaît dans la brume, à la recherche des amours perdues, Ingrid Bergman.
2 de Dezembro
Não, não tenho vontade de gritar « Terra, terra!» vendo os primeiros relevos ao longe, mas mesmo assim a alegria esta lá, aquela da travessia, da chegada, de ter chegado. Nem quero imaginar o que se passava pela cabe
ça daqueles que faziam essa travessia há alguns séculos.
O comandante me convidou a acionar a sirene do barco e de repente, é como um sonho de menino, a primeira vez que buzinei com o fusquinha de um velho tio distante, aquelas buzinas de caminhão, que assustam. Mas lá, jamais teria imaginado poder acionar a sirene de um barco, de um grande barco. Não posso me impedir de imaginar as grandes letras pretas « TUUU TUUU » na chegada do navio que leva Tintin ao Congo, a não ser que seja Humphrey Bogart em Casablanca, esse barulho que some na bruma, à procura dos amores perdidos, Ingrid Bergman.